"زندگیِ پای"
.:MILAD:. & Ali®eza@ زیرنویس و ترجمه از
Tvshow.ir
پس توی یه باغ‌وحش بزرگ شدی؟ - هم به دنیا اومدم هم بزرگ شدم -
... توی "پودوچری" که بخشِ فرانسویِ هند بود
پدرم صاحبِ باغ‌وحشِ اونجا بود
... منم خیلی عجله‌ای و توسطِ یه خزنده‌شناس
که اومده بود یه بزمجه‌ی بنگالی رو بررسی کنه، به دنیا اومدم
... من و مادرم هر دو سالم بودیم
ولی مارمولکِ بیچاره فرار کرد
و توسطِ یه شترمرغ که ترسیده بود، له شد
راهِ کارما (کارما: هر چه بکاری همان بدرَوی)
راهِ خدا
داستان خیلی جالبیه
من فکر میکردم پدرت به خاطرِ اسمت ریاضیدان بوده
نه. اصلاً به این ربطی نداره اسمِ من از اسمِ یه استخر گرفته شده
استخری به اسمِ "پای" هست؟
میدونی عموم، فرانسس، وقتی به دنیا اومد توی شُشش آبِ زیادی بود
میگن دکتر فرانسس رو از پا گرفت و چرخوند تا آب خارج بشه
و برای همین سینه‌اش بزرگ شد و پاهاش لاغرمردنی
و همین شناگرِ بزرگیش کرد
فرانسس واقعاً عموته؟ خودش گفت که دوستِ پدرت بوده
خب عموی افتخاریِ من بوده من ماماجی صداش میکنم
بهترین دوستِ پدرم، معلمِ شنام
من هفته‌ای سه بار توی استخرِ آشرون" باهاش تمرین داشتم"
درس‌های اون منو بالاخره نجات داد
یه ذره آب صدمه‌ای بهت نمیزنه
ولی آدم میترسه
یادت باشه نفس بکشی نفستو نگه ندار
پسرِ خوب
امیدوارم نارحت نشی من گیاه‌خوارم
نه نه اصلاً
اسمت چی شد؟ - هان؟ -
فکر کنم داشتی میگفتی چطوری این اسم برات انتخاب شد
آره. اسمم از یه جمله‌ای گرفته شده که ماماجی یه دفعه به پدرم گفت
میدونی اغلب توریست‌ها توی سفرهاشون کارت پستال یا فنجون‌های قهوه میخرن و جمع میکنن
ولی ماماجی نه
ماماجی استخر دوست داره
اون توی هر اسخری که بهش میرسه شنا میکنه
"استخرِ مولیتو"
یه روز ماماجی به پدرم گفت از ... تمام استخرهای دنیا، یه استخر
عمومی توی پاریس از همه زیباتر بود
... گفت آبش اونقدر تمیز بوده
که میتونستی قهوه‌ی صبحت رو باهاش درست کنی
گفت که یه بار شنا کردن توی اون استخر، زندگیش رو عوض کرد
... قبل از اینکه به دنیا بیام گفت
... ،اگه میخوای پسرت روح پاکی داشته باشه
باید یه روز ببریش توی "استخرِ مولیتو" شنا کنه
من هیچوقت نفهمیدم چرا پدرم این حرف رو خیلی جدی گرفت
ولی جدی گرفت
"و اسمم شد "پیسین مولیتو پاتل
منو تصور کن که میخواستم اون اسم رو توضیح بدم
... هنوز یازده سالم هم نشده بود، که
هی پیسین پیسین در فرانسه به معنی استخر و مشابه کلمه) (پیسینگ در انگلیسی به معنای ادرار کردن است
داری میشاشی؟
نگاش کنید، داره میشاشه
... با یه کلمه اسمم از اسمِ شیکِ یه استخرِ فرانسوی
به یه مستراحِ بوگندوی هندی رفت
همه جا داشتم میشاشیدم
!شاشیدن توی حیاط مدرسه موقوف
حتی معلم هم اینکارو کرد البته نه از روی عمد
... خیلی‌خب
اگه گاز رو به سرعت آزاد کنید چه اتفاقی می‌افته؟
پیسین؟
گفت شاشیدن بچه‌ها
!شاشیدن
!بسه دیگه
وقتی سال بعد برای روز اول مدرسه برگشتیم، من آماده بودم
!حاضر آقا
پیسین پاتل
صبح بخیر
من پیسین مولیتو پاتل هستم
... حرف پای رو
همه میشناسیم
... شانزدهمین حرف الفبای یونانی
که در ریاضی هم استفاده میشه ... تا نسبتِ محیطِ
هر دایره به قطرش رو نشون بده
یه عددِ گنگه با بی‌نهایتِ رقم که معمولاً تا سه رقم گرد میشه
که هست: 3.14
پای
خیلی تحسین‌برانگیز بود پای
حالا برو بشین
آرولو سامی - حاضر آقا -
از اون موقع اسمت پای شد؟
نه، کاملاً نه
آفرین پیسین
ولی هنوز اون روزِ مدرسه تموم نشده بود
کلاس بعدی فرانسه بود
من پیسین مولیتو پاتل هستم
بگید پای
بعد هم کلاس جغرافیا
این بیست رقمِ (مکان) اولِ اعشارِیِ عددِ پای ـه
آخرین کلاسِ اون روزم ریاضی بود
آروم. عجله نکنید
... 4
... 3
... 7
... 5
... 8
... 8 ... 5 ... 8 ... 5
درسته واقعاً داره می‌نویسه
... پای پای پای
آخر اون روز من پای پاتل، اسطوره‌ی مدرسه بودم
ماماجی میگه توی دریانوردی هم اسطوره‌ای بودی
... توی دریا تنها و - من اصلاً نمیدونم چطوری ملوانی کنم -
در ضمن من اونجا تنها نبودم ریچارد پارکر هم با من بود
ریچارد پارکر؟
ماماجی همه چیز رو نگفت
فقط گفت وقتی برگشتم به مونترال دنبالت بگردم
پس توی پودوچری چیکار میکردی؟
رمان مینوشتم
به هر حال از کتابِ اولت لذت بردم
پس این جدیده توی هند اتفاق می‌افته؟
نه راستش توی پرتغاله ولی زندگیِ توی هند ارزون‌تره
خیلی مشتاقم که بخونمش
نمیتونی
انداختمش دور
... دو سال داشتم داستان رو زنده میکردم و یه روز
به پته پته افتاد و سرفه کرد و مُرد
اُه، متاسفم
خب یه روز توی اون قهوه‌خونه‌ی پودوچری نشسته بودم
یه بعدازظهر بود و داشتم برای ... از دست‌رفته‌ام غصه میخوردم
پیرمردی که میز کنار بود سرِ بحث رو باز کرد
ماماجی همیشه از این کارها میکنه
وقتی درباره‌ی اون کتابی که ولش کردم، گفتم ... :اون برگشت گفت
خب یه کانادایی هستی ... که اومده بخشِ فرانسویِ هند
دنبالِ داستان میگردی درسته دوستِ من؟
من یه هندی رو توی بخش فرانسویِ کانادا میشناسم که داستان‌های خیلی باورنکردنی‌ای برای گفتن داره
شاید تقدیر این باشه که شما دو تا همدیگه رو ببینید
خب من خیلی وقته که درباره‌ی ریچارد پارکر صحبتی نکردم
خب ماماجی بهت چیا گفته؟
گفت که یه ماجرایی داشتی که باعث میشه به خدا ایمان بیارم
درباره‌ی غذای خوب هم همینو میگفت
اگه بحثِ خدا باشه میتونم داستانمو برات بگم
خودت تصمیم بگیر که به چی اعتقاد داشته باشی
قبوله
ببینیم و تعریف کنیم. از کجا شروع کنم؟
... پودوچری
ریوریای" فرانسویِ هنده" (منطقه‌ای ساحلی در فرانسه)
... توی خیابون‌هاییش که نزدیکِ اقیانوس (هند) ـه
شاید فکر کنی توی جنوبِ فرانسه ‌ای
بعد از چند تا ساختمون یه کانال هست
بعد از اون دیگه بخشِ هندیِ پودوچری محسوب میشه
بخش مسلمون‌نشینش سمتِ غربه
وقتی‌ فرانسوی‌ها سالِ 1954 پودوچری ... رو بهمون پس دادن
شهر تصمیم گرفت یه جشنِ یادبودی برگزار کنه
پدرم بازرگانِ باهوشی بود
یه فکری به ذهنش رسید
اون یه هتل داشت ... و توی این فکر بود که به جاش یه باغ‌وحش
توی باغ‌های گیاه‌شناسیِ محلی باز کنه
مثلِ همیشه و خیلی اتفاقی هم مادرم یه گیاه‌شناس توی باغ بود
،با هم آشنا شدن، ازدواج کردن و یه سالِ بعدش برادرِ بزرگم، راوی به دنیا اومد
من دو سال بعد به دنیا اومدم
... بزرگ شدن توی باغ‌وحش خیلی سحرآمیز
آمین
خیلی‌خب، بخوریم
نمیدونستم هندوها آمین میگن (پیروان مذهبِ هندوئیسم)
هندوهای کاتولیک میگن
هندوهای کاتولیک؟
ما به جای یه خدا، باید در مقابلِ صدها خدا احساسِ گناه کنیم
ولی تو اول یه هندویی
هیچکدومِ ما تا یکی خدا رو بهمون معرفی نکنه، نمیشناسیمش
من اول از طریق هندوئیسم با خدا آشنا شدم
سی و سه میلیون خدا توی مذهبِ هندوئیسم وجود داره
چطور ممکنه حداقل چند تاشون رو نشناخته باشم؟
... اول با کریشنا آشنا شدم
یاشودا یه بار به کریشنای کوچولو تهمت زد که خاک خورده
"نچ نچ پسرِ شیطون! نباید خاک بخوری"
ولی اون خاک نخورد
آره همینو بهش گفت
"من خاک نخوردم"
... یاشودا گفت: "نه؟ پس
"دهنت رو باز کن"
بنابراین کریشنا دهنش رو باز کرد
فکر میکنی یاشودا چی دید؟
چی دید؟
توی دهنِ کریشنا تمامِ دنیا رو دید
توی اون سن و سال، خدایان ابرقهرمان‌های من بودن
هانومان، خدای بوزینگان
که از یه کوه، کامل بالا رفت تا دوستش، لاکشمانا رو نجات بده
گانش، خدایی با سرِ فیل
که جونش رو به خطر انداخت تا از عفتِ مادرش، پارواتی محافظت کنه
ویشنو، مظهرِ تعالی
سرچمشه‌های تمامِ چیزها
ویشنو روی اقیانوسِ بی‌کرانِ کیهان خوابیده
و ما جزوِ رویاهاشیم
خیلی خیره‌کننده است
پسرها، نذارید داستان‌ها و دروغ‌های قشنگ گولتون بزنن
دین تاریکیه
پدرم خودش رو جزوی از هندِ جدید و مترقی میدونست
وقتی بچه بود فلج اطفال داشت
توی تخت میخوابیده و از درد عذاب میکشیده و از خودش میپرسیده خدا کجاست
آخر سر هم خدا نجاتش نداد داروهای غربی نجاتش دادن
... مادرم هم به دانشگاه رفت و فکر میکرد
خانواده‌مون بخشی از هندِ جدیده
ولی مادر و پدرش ارتباطشون رو باهاش قطع کردن چون فکر میکردن به کسی پایین‌تر از خودش داره ازدواج کرده
مذهبمون تنها راهِ ارتباطی‌ای بود که اون با گذشته‌اش داشت
من وقتی دوازده سالم بود توی کوه‌ها با مسیح آشنا شدم
رفته بودیم اقواممون رو که توی مونار چای کشت میکنن، ببینیم
سومین روزی بود که اونجا بودیم من و راوی خیلی حوصله‌‌مون سر رفته بود
مسابقه بهت دو روپیه میدم
برو به اون کلیسا و آبِ مقدس رو بخور
باید تشنه باشی
بیا
برات آوردم
چرا یه خدا همچین کاری باید بکنه؟
چرا باید پسرِ خودش رو بفرسته تا به خاطرِ گناه‌های مردمِ معمولی عذاب بکشه؟
چون ما رو دوست داره
خدا خودش رو برامون قابل‌لمس کرده، با یک انسان تا بتونیم درکش کنیم
ما خدا و حدِ کمالِ خدا رو نمیتونیم درک کنیم
ولی میتونیم پسرِ خدا رو درک کنیم
و البته رنج کشیدنش رو همونطور که رنجِ برادرانمون رو درک میکنیم
!اصلاً منطقی نبود
بیگناه قربانی بشه تا گناهِ گناهکارها جبران بشه؟
این چه جور عشقیه؟
ولی فکر کردن به این پسر (عیسی) رو نمیتونستم از سرم بیرون کنم
... اگه خدا کامله و ما نیستیم
چرا خدا باید این دنیا رو خلق کنه؟
اصلاً چرا به ما نیاز داره؟
تنها چیزی که باید بدونی اینه که اون ما رو دوست داره
خدا اینقدر این دنیا رو دوست داشت که تنها پسرِش رو به این دنیا فرستاد
،هر چقدر بیشتر به حرف‌های کشیش گوش میکردم بیشتر از پسرِ خدا خوشم میومد
ویشنو ممنون که منو با مسیح آشنا کردی
من با هندوئیسم ایمان آوردم با مسیح، عشقِ به خدا رو پیدا کردم
ولی کارِ خدا هنوز با من تموم نشده بود
خدا از راه‌های عجیب و مرموزی کارِ خودش رو میکنه
و باز هم از یه طریقِ دیگه خودش رو به من شناسوند
این دفعه با اسمِ الله
عربیِ من هیچوقت خوب نبود
ولی آوا و حسِ کلمات، منو به خدا نزدیک‌تر کرد
موقعِ نماز زمینی که روش نماز میخوندم، زمینِ مقدسم بود
و به یه احساسِ آرامش و اخوت رسیدم
این بره خیلی خوشمزه است
بهترین غذا، روی میزه
داری از دستش میدی
... پیسین، پیروِ سه تا دینِ دیگه هم بشی
کل عمرت رو توی تعطیلات میگذرونی
امسال میخوای بری مکه، عیسای هندو
یا میری به رُم برای تاجگذاری به عنوانِ پاپ پایوس؟
تو دخالت نکن راوی
همونطور که تو کریکت دوست داری پای هم علایقِ خودشو داره
نه گیتا، راوی هدف داره، نه؟
نمیتونی همزمان پیروِ سه تا دینِ مختلف باشی، پیسین
چرا نمیتونم؟
چون وقتی در یه زمان به همه ... چیز اعتقاد داشته باشی
عینِ اینه که به هیچ چیز اعتقاد نداری
اون بچه است سانتوش هوز داره راهشو پیدا میکنه
اگه یه مسیر برای خودش انتخاب نکنه چطور میتونه راهشو پیدا کنه؟
گوش کن ... به جای اینکه از یه دین به یه دینِ دیگه بپری
چرا با منطق و استدلال شروع نکنی؟
توی چند صد سالِ اخیر، علم خیلی بیشتر ... از کاری که دین توی ده هزار سال انجام داده
به شناختِ جهان کمک کرده
اینم درسته
حق با پدرته
علم میتونه درباره‌ی دنیایِ اطرافمون چیزهای بیشتری بهمون یاد بده
ولی نه چیزی که اینجاست
آره. بعضی‌ها گوشت‌خوار هستن بعضی‌ها گیاه‌خوار
... توقع ندارم همه درباره‌ی همه چیز موافق باشیم ولی
اگه به چیزی اعتقاد داشته باشی که ... من موافقش نباشم خیلی بهتره از این که
همه چیز رو کورکورانه بپذیری
این کار با تفکر منطقی شروع میشه
متوجه ای؟
خوبه
میخوام غسلِ تعمید بشم
پس تو یه مسیحی و یه مسلمونی
و یه هندو البته
فکر کنم یهودی هم هستی
خب توی دانشگاه درسِ "کابالا" رو هم تدریس میکنم (فلسفه‌ى برخى‌ متفكران‌ يهودى)
چرا که نه؟ ایمان خونه‌ای که اتاق‌های زیادی داره
ولی اتاقی (جایی) برای شک نداره؟
اُه خیلی هم داره توی هر طبقه‌اش
شک کردن مفیده
ایمان رو زنده و پویا نگه میداره
،بالاخره تا ایمانت آزمایش نشه نمیتونی میزانِ ایمانت رو بفهمی
سلوام کجاست؟ بدونِ اون نباید اینجا باشیم
نگران نباش
هزار بار دیدمش که اینکارو میکنه
میخوام ببرِ جدیدمون رو ببینم
!پای
آهای؟ ریچارد پارکر؟
ببر؟
ریچارد پاکر یه ببر بوده؟
آره. اسمش به خاطرِ یه اشتباهِ دفتری این شد
یه شکارچی وقتی توله بوده و داشته از رودخونه آب میخورده، گرفتش
"و اسمشو گذاشت " تشنه
وقتی "تشنه" بزرگ شد، شکارچی به باغ‌وحشِ ما فروختش
ولی اسم‌ها توی کارهای دفتریش عوض شد
اسمِ شکارچی "تشنه" شد و اسمِ ببر، ریچارد پارکر
... سوژه‌ی خنده‌مون شد
و اسم روش موند
... بیا بریم
قبل از اینکه توی دردسر بی‌افتیم
میخوام از نزدیک‌ ببینمش
!نگهبانِ باغ‌وحش که نیستی
!بجنب
همینه ریچارد پارکر
این برای تو ـه
!نه
یا خودت چی فکر کردی؟
خل شدی؟
کی بهت اجازه داد برگردی اینجا؟
هر چیزی که بهت یاد داده بودم رو ندید گرفتی
فقط میخواستم بهش سلام کنم
فکر کردی اون ببر دوستته؟
اون یه حیوونه نه همبازیت
حیوون‌ها هم روح دارن
من توی چشم‌هاشون دیدم
سلوان رو پیدا کن
قربان مطمئنید؟ پای فقط یه بچه است
کارتو بکن. بجنب
حیوون‌ها مثلِ ما فکر نمیکنن
کسایی که اینو فراموش کنن، خودشون رو به کشتن میدن ... اون ببر
دوستت نیست
... وقتی به چشم‌هاش نگاه میکنی
احساساتِ خودت رو که به خودت منعکس میشه رو میبینی
نه چیزِ دیگه
احمق نشو معذرت‌خواهی کن
چیکار کردی پیسین؟
میدونی که پدرت درباره‌ی دوباره اومدن به اینجا چی گفته بود؟
معذرت میخوام
... من
چه فکری داری؟
این یه مسئله‌ی پدر و پسریه
سلوان، ولش کن
گفت که متاسفه اینجوری میترسونیش
میترسونمشون؟ نزدیک بود دستشو از دست بده
ولی یه پسربچه است
زودتر از اونی که فکرشو کنی مرد میشه
و این درسیه که نمیخوام هیچ وقت فراموشش کنن
!سلوان
... و کشور رو در موقعیت بحرانی قرار داده ...
... "طبقِ بخشنامه، ایالت‌های "گوجرات
و "تامیل نادو" تحتِ قیومیتِ دولتِ مرکزی قرار خواهند گرفت
بعد از درسی که بابا داد، اوضاع تغییر کرد
دنیا بعضی از افسون‌هاش رو از دست داده بود
مدرسه خسته‌کننده شده بود چیزی جر اطلاعات بی‌روح و کسر و فرانسوی نبود
کلمات و الگوهای تکراری‌ای که همینطور، بدونِ پایان ادامه داشتن
درست مثلِ اسمِ گنگ و بی‌منطقِ من
من بی‌قرار شده بودم
به دنبالِ چیزی بودم که دوباره به زندگیم معنا بده
و بعد با آنندی آشنا شدم
مادر مجبورم کرد موسیقی یاد بگیرم
یه روز معلمم آنفلوانزا گرفت
ازم خواست اگه میتونم به جاش برم و برای کلاسِ رقص ضرب بزنم
!نه
اگه تمرکز نکنید، نمیتونید عشقتون به خدا رو با رقص نشون بدید
زمینِ زیرِ پاتون رو احساس کنید
به افق خیره بشید
بذارید اون انرژی معنوی از درونتون به دنیا منتقل بشه
"از طریقِ "بینیا
آنندی بیا جلو تو رهبریشون کن
چرا تعقیبم میکنی؟
چی؟
داشتی تعقیبم میکردی
این حرکتت یعنی چی؟
توی رقصت، حرکتِ"باتاکا" رو انجام دادی
که معنیِ جنگل میده
... بعد تو ... بعد
سانپوتا" رو انجام دادی" که معنیِ یه چیزِ مخفی میده
بعدش اینکارو کردی
بعد "چاتورا" انجام دادی
... ولی آخرش اینکارو کردی
هیچکدوم از رقصنده‌های دیگه اینکارو نکردن
منظورت چی بود؟ خدای عشق توی جنگل مخفی شده؟
نه. این معنیِ گلِ نیلوفر هم میده
گل‌های نیلوفر توی جنگل مخفی شدن؟
چرا یه گلِ نیلوفر باید توی جنگل مخفی بشه؟
این ریچارد پارکره
اون فوق‌العاده‌ترین حیوونیه که تا حالا داشتیم
نگاه کن سرش رو چه جوری میچرخونه
خودنمایی میکنه ... مثلِ یه رقصنده
نه. اون یه صدایی شنیده
داره گوش میکنه. متوجه ای؟
چند وقته داریم این بحثو میکنیم
میفهمی چی میگم؟
!پای
... ببخشید، شما
نگران بودم
برای خانواده‌ام
برای حیوون‌هایی که خارج از هند خیلی بیشتر ارزش دارن
،و اگه شواری شهر دیگه ازمون حمایت نکنه نمیدونم وضعمون چی میشه
... پس این کاریه که باید بکنیم
متوجه ای؟
ببخشید، درباره‌ی چی داریم صحبت میکنیم؟
داریم از هند میریم
چی؟
داریم باغ‌وحش رو میفروشیم
باغ‌وحش هیچوقت مالِ ما نبوده که بخوایم بفروشیمش زمینش مالِ دولت ـه
ولی حیوون‌ها مالِ ما هستن
و اگه بفروشیمشون پولِ کافی برای شروعِ یه زندگیِ جدید رو به دست میاریم
ولی کجا میریم؟
زندگیمون اینجاست بابا
کانادا
یه سری موقعیت‌ها برای کار توی "وینیپیگ" دارم
اکثرِ حیوون‌ها رو برای فروش به آمریکای شمالی میفرستم
میتونیم با کشتیِ ارزون بریم
پس ... حله
مثلِ کریستف کلمب با کشتی سفر میکنیم
!ولی کریستف کلمب میخواست بره هند
آماده کردنِ یه باغ‌وحش خیلی زمان میبره
قبل از رفتن، من و آنندی وقتِ کافی داشتیم تا دلِ همدیگه رو بشکنیم
البته قول دادم که یه روز برمیگردم
... جالبه
هر چیزِ دیگه‌ای رو توی اون روزِ آخرمون یادمه
ولی یادم نیست خداحافظی کرده باشیم
پای؟
پایین دارن شام میدن
پیسین
یه عمر زندگی پیشِ روت داری
ما اینکارو به خاطرِ تو و راوی میکنیم
بیا داخل و یه ذره شام بخور
غذای گیاهی بذارید لطفاً
من و پسرم گیا‌ه‌خواریم
... غذای گیاهی‌ای !نه نه
آبِ گوشت نریزید
آبِ گوشت نمیخوای؟ - نه -
یه چیزِ گیاهی میخوام
مشکلی نیست
ببین
گفت غذای گیاهی دارید یا نه
گاوی که جیگرش اینجاست گیاه‌خوار بوده
خوک‌هایی هم که این سوسیس‌ها ازشون درست شده، گیاه‌خوار بودن
!چه بامزه
ولی زنم جیگر نمیخوره
مشکلی نیست
پس میتونه سوسیس و برنج و آبِ گوشت بخوره
یا میتونی غذای خودتو درست کنی
چطور جرات میکنی با زنِ من اینجوری صحبت کنی؟
این برنجتون
من برای ملوان‌ها غذا درست میکنم
نه برای هندی‌های کاری‌خور
چی گفتی؟ - ولم کن -
فکر کردی کی هستی؟ یه پیشخدمت بیشتر نیستی
!من به مردم غذا میدم! تو به میمون‌ها
سلام
من یه بوداییِ شاد ام (اکثراً گیاه‌خوار)
برای همین برنج با آبِ گوشت میخورم
مطمئنم آبِ گوشت، گوشت محسوب نمیشه
یه مزه، کنارِ غداست میخواید امتحان کنید؟
نگران نباش
،بعد از این که توی "مانیلا" توقف کنیم کلی آذوقه‌ی تازه گیرمون میاد
چرا به "آب‌پرتقال" مسکن میدی؟
مشکلی درست نمیکنه
استرسِ سفر برای حیوون‌ها خوب نیست
از دریازدگی هم جلوگیری میکنه
دلمون نمیخواد که جای یه اورانگوتانِ دریازده رو تمیز کنیم
میخوایم؟
پدرم یه تاجر بود
هیچوقت خودش از حیوون‌ها مراقبت نکرده بود
فهمیدم که ترک کردنِ هند برای اون سخت‌تر از من بوده
خب؟
بله. چیزی رو فراموش کردم؟
فکر کنم تا اینجا مقدمه‌چینی کردی
تا اینجا یه پسرِ هندی داریم که اسمش، هم اسمِ یه استخرِ فرانسویه
و یه کشتیِ ژاپنیِ پر از حیوون که داره میره به کانادا
بله
... حالا باید پسرمون رو بفرستیم وسطِ اقیانوسِ آرام
و کاری کنی من به خدا معتقد بشم
آره به اونجا هم میرسیم
چها روز بود که از مانیلا گذشته بودیم و بالای درازگودالِ ماریانا بودیم
عمیق‌ترین بخشِ روی زمین
کشتیِ ما، سیمسون، با متانت حرکت میکرد
به آرومیِ و با طمانینه‌ا‌ی مثلِ یه راهب حرکت میکرد
راوی
شنیدی راوی؟
خواب بودم
طوفانه. بیا بریم ببینیم
دیوونه ای؟
رعد و برق بهمون میزنه
نه نمیخوره اول به عرشه کشتی میخوره
طوفانو وسوسه نکن پای
!هورا
!طوفانِ خدا
!مامان
!بابا
!راوی
!بیاید بیرون !بیاید بیرون
!ترو خدا خونواده‌ام رو نجات بدید
نترس، باشه؟ همینجا بمون
!باید کمکشون کنید، خواهش میکنم
!باید کمکشون کنیم
!خونواده‌ام اون قسمته
!باید بریم
ول کن برو
کی حیوون‌ها رو آزاد کرد؟
باید همین الان بریم - نه، صبر کنید پدرم بیاد -
... حتماً اون
!نه
!اونجا رو ببینید
!گورخر! گورخر
!هی من اینجام
ریچارد پارکر؟
!نه! نه
!نه! برو
!مامان
!بابا
!راوی
معذرت میخوام
!معذرت میخوام
پسرت کجاست آب‌پرتقال؟
نگران نباش مطمئنم مادر و پدر پیداش کردن
خیلی زود میان اینجا
!آهای
کسی نیست؟
!نه
!بس کنید !نه! بس کنید
!نه
"معذرت میخوام "آب پرتقال
هیچ داروی دریازدگی برات ندارم
آذوقه؟
آذوقه
!نه
!نه نه
!یالا
!یالا بیا
اسمِ من پای پاتله
کشتیِ ما غرق شد
... من تنها توی یه قایقِ نجاتم
با یه ببر
لطفاً کمک بفرستید
... خدا
خودم رو به تو میسپارم
من نوکرتم
میخوام بدونم چی پیش میاد
نشونم بده
هیچ خطی روش نیست
خودتون رو آماده کنید و رقابت برای بقا رو آغاز کنید
،یه برنامه دقیق برای غذا خوردن کشیک دادن و استراحت کردن بریزید
ادرار یا آب دریا نخورید
خودتون رو مشغول کنید ولی از کارِ غیرضروری خودداری کنید
... فکر آدم میتونه با ورق‌بازی
بیست سوالی یا حدسِ اسم، مشغول بشه
سرود دسته‌جمعی یه راهِ موثرِ دیگه برای بالا نگه داشتنِ روحیه است
داستان گفتن شدیداً توصیه میشه
مهمتر از هر چیزی، امیدتون رو از دست ندید
چند تا چیز سریعتر از دریازدگی روحیه رو ضعیف میکنن
،وقتی قایق عمود بر جریان آب باشه قدرتِ موج‌ها بیشتر حس میشه
لنگر دریایی با وصل شدن به قایق، اونو در جهتِ باد قرار میده
... استفاده درست از اون‌ها میتونه کنترل روی قایق رو
زیاد کنه و دریازدگی رو توی دریاهای ناآروم کم کنه
برای بازماندگانی که باید با حیواناتِ بزرگ و خطرناک توی یه قایق باشن
توصیه میشه یه محدوده برای خودتون داشته باشید
این روش رو امتحان کنید :مرحله اول
یه روزی رو که موج‌ها آروم ولی منظم هستن، انتخاب کنید
... مرحله 2: وقتی قایق داره به امواج برخورد میکنه
خیلی راحت با قایق نزدیک بشید و سوتتون رو آروم به صدا دربیارید
مرجله 3: قایق رو عمود به جریان آب کنید
به همراهِ صدای سوتِ گوشخراش و پرخاشگرایانه
با تکرارِ کافی، حیوون به صدای سوت وابسته میشه
و به خاطرِ دریازدگی احساسِ ناراحتی میکنه
روش‌های مشابه خیلی وقته که توسطِ مربیانِ سیرک استفاده میشه
هر چند که اغلب به دریاهای ناآروم دسترسیِ کمی دارن
!شیپورها رو به صدا دربیارید
!طبل‌ها شروع به زدن کنند
!آماده‌ی مات و مبهوت شدن بشید
برای تعلیم و لذت بردنِ شما تدارک دیده‌ایم
... نمایشی که تمامِ عمرتون منتظرش بودید
!به زودی شروع میشه
برای معجره آماده‌اید؟
!آورین ... معرفی میکنم
!ببر بنگالِ متحیرکننده
سلام ریچارد پارکر
بخشید تکون زیاد میخوره
مالِ منه! میفهمی؟
اون طرف برای تو ـه. این طرف برای من
میفهمی؟
مرحله‌ی 4: مراحلِ 1 تا 3 رو نادیده بگیرید
بیا ریچارد پارکر
برات یه کم آب آوردم
توی باغ‌وحش متوسط روزی پنج کیلو گوشت به ببرهامون میدادیم
ریچارد پارکر به زودی گرسنه‌اش میشه
ببرها شناگرهای ماهری هستن
... و اگه خیلی گشنه‌اش بشه
بعید میدونم یه ذره آب بینِ ما بتونه محافظتی بکنه
باید یه راهی پیدا کنم تا بهش غذا بدم
من میتونم بیسکوئیت بخورم ولی خدا ببرها رو گوشتخوار آفریده
پس باید ماهیگیری یاد بگیرم
... اگه نتونم
متاسفانه آخرین غذاش یه پسرِ گیاه‌خوارِ لاغرو میشه
!صبور باش
صبر کن دارم فکر میکنم
... سی و دو تا جعبه بیسکوئیت
نود و سه تا قوطی آب
متاسفم
"ممنون سرورم "ویشنو
ممنون که به شکلِ ماهی اومدی و زندگیمون رو نجات دادی
!ممنون
البته که همه‌ی بیسکوئیت‌ها و آب‌ها رو با خودم به "کلک" آورده بودم
... تا جاشون امن باشه
چه حماقتی کردم
گرسنگی هر چیزی که از خودت میدونستی میتونه تغییر بده
بیا. این مالِ تو ـه
!مالِ منه
نمیتونم هر دفعه برای تهیه غذا به قایق برم و جونم رو به خطر بندازم
وقتشه تکلیفش رو روشن کنیم
،اگه قراره با هم زندگی کنیم باید یاد بگیریم ارتباط برقرار کنیم
شاید نشه ریچارد پارکر رو اهلی کرد
ولی با اراده‌ی خدا میتونه اصلاح بشه
!نه
خوبه
برو ریچارد پارکر برو
برو خونه‌ات. من تنهات میذارم
به خلوتت احترام میذارم. قول میدم
!برو! یالا
!خودشه
هیچوقت فکر نمیکردم یه جای فکسنی بتونه اینقدر خوشحالم کنه
،فکر نمیکردم یه مشت وسیله ... یه سطل، یه چاقو، یه مداد
یه روز بزرگترین گنجینه‌هام محسوب بشن
فکر نمیکردم بدونِ دونستنِ اینکه ریچارد پارکر اینجاست، میتونستم آروم بگیرم
... توی مواقعی مثلِ این
یادم میاد که اون هم توی مواجهه با دنیای واقعی همون قدر بی‌تجربه است که من هستم
ما هر دومون توی باغ‌وحش و زیرِ نظرِ یه استاد بزرگ شدیم
... حالا یتیم شدیم
و در مقابلِ اربابِ بزرگمون قرار گرفتیم
بدونِ ریچارد پارکر تا الان مُرده بودم
ترسی که ازش دارم منو هوشیار نگه میداره
رسیدگی به نیازهای اون به زندگیِ من هدف میده
دلفین‌ها
هی ریچارد پارکر
!هی
... سه، شش، شش، صفر، هشت، صفر
همه چیز درهم و چند پاره شده
دیگه نمیتونم رویاهای روز و شبم رو از واقعیت تشخیص بدم
طوفانه ریچارد پارکر
مسیح بهت نیاز داره خدا
مشتاقِ حرف زدنته
!بخشنده‌ی مهربان
بیا بیرون
ریچارد پارکر بیا بیرون باید اینو ببینی
زیباست
خودتو قایم نکن اومده پیشمون
جلوه‌ی خداست
یالا ریچارد پارکر این خودِ خداست
چرا داری میترسونیش؟
... من خانواده‌ام رو از دست دادم
!همه چیمو از دست دادم
من تسلیمتم دیگه چی میخوای؟
مناسفم ریچارد پارکر
داریم میمیریم ریچارد پارکر
متاسفم
... مامان
... بابا، راوی
خوشحالم. به زودی میبینمتون
میتونی بارون رو حس کنی؟
... خدایا
ممنون که بهم این زندگی رو دادی
دیگه آماده‌ام
ریچارد پارکر
ببخشید
هی. ولم کنید
این جای خوابِ منه
دندونِ انسان بود؟
ببین تمامِ جزیره گوشتخوار بود
گوشتخوار؟ مثلِ ونوس مگسخوار؟
آره. تمامِ جزیره اینجوری بود
گیاه‌ها، آبش و اون برکه‌اش خودِ زمینش
در طول روز اون برکه‌ها آب تازه داشتن
ولی توی شب، یه سری انفعالاتِ شیمیایی آب توی برکه‌ها رو به اسید تبدیل میکرد
اسیدی که اون ماهی‌ها رو توش حل میکرد
این اسید "میرکت‌ها" رو با ترس به سمتِ درخت‌ها میفرستاد
و ریچارد پارکر هم به قایق میرفت
ولی دندون از کجا اومده بود؟
... احتمالاً سال‌ها پیش یه بدبختیِ مثلِ من
دیده قایقش کنارِ جزیره به گل نشسته
و حتماً مثلِ من فکر کرده تا ابد باید اونجا بمونه
ولی هر چیزی رو که جزیره توی روز بهش داد، دوباره شب ازش گرفت
به این فکر میکنم که چند ساعت رو اونجا گذرونده ... در حالی که فقط "میرکت‌ها" باهاش بودن
... چقدر تنهایی رو تحمل کرده
... فقط میدونم بالاخره مُرده
... و جزیره توی خودش هضمش کرده
و فقط دندونش رو باقی گذاشته
فهمیدم که اگه توی جزیره بمونم زندگیم چطوری تموم میشه
تنها، فراموش شده
باید به دنیا برمیگشتم یا در تلاشِ رسیدن بهش میمردم
روز بعد قایق رو آماده کردم
مخزن‌هام رو با آبِ تازه پر کردم
تا جایی که شکمم اجازه میداد جلبک خوردم
... و تا جایی که توی جای ذخایر جا میشد
میرکت برای ریچارد پارکر آوردم
مسلماً بدونِ اون نمیتونستم برم
اینجوری میمُرد
بنابراین صبر کردم تا برگرده
میدونستم دیر نمیکنه
!ریچارد پارکر
تا حالا کسی از اون موقع اون جزیره‌ی شناور رو ندیده
توی هیچ کتاب طبیعت‌شناسی هم درباره‌ی اون درخت‌ها چیزی ننوشته
ولی اگه من اون خشکی رو پیدا نکرده بودم، میمُردم
و اگه اون دندون رو پیدا نکرده بودم گم میشدم، تنها و تا ابد
حتی موقعی که به نظر میرسید خدا منو ترک کرده، مراقبم بود
حتی موقعی که ظاهراً نسبت به رنجِ من بی‌تفاوت بود، ازم مراقبت میکرد
و وقتی امیدم به نجات از بین رفته بود، بهم فرصتی داد
و یه نشانه بهم داد تا سفرم رو ادامه بدم
... وقتی به ساحلِ مکزیک رسیدیم
میترسیدم از قایق بره
قدرتم تحلیل رفته بود خیلی ضعیف بودم
میترسیدم توی عمقِ نیم متری و در شرفِ رسیدن، غرق بشم
با تقلا به ساحل رسیدم و روی شن‌ها افتادم
گرم و لطیف بود، مثلِ فشردنِ صورتم به گونه‌های خدا
و جایی، دو نفر از رسیدنم به اونجا خوشحال بودن
خیلی بی‌رمق بودم ... به سختی میتونستم حرکت کنم
همینطور ریچارد پارکر که جلوتر از من رفت
پاهاش رو کشید و توی ساحل حرکت کرد
کنارِ جنگل، صبر کرد
مطمئن بودم میخواد برگرده منو نگاه کنه
گوش‌هاش رو کنارِ سرش صاف کرد، مغرورانه
مطمئن بودم به یه طریقی رابطه‌مون رو تموم میکنه
ولی اون بدونِ درنگ به جنگل رفت
... و اینجوری بود که ریچارد پارکر، همدمِ درنده‌خوی من
... همدمِ ترسناکی که منو زنده نگه داشت
برای همیشه از زندگیِ من محو شد
بعدِ چند ساعت، یه هموطنِ هندی منو پیدا کرد
رفت و با یه گروه برگشت و منو بردن
من مثلِ یه بچه زار میزدم
نه به خاطرِ خوشحالی از نجات پیدا ... کردنم که خوشحال هم بودم
گریه میکردم چون ریچارد پارکر ... بدونِ هیچ تشریفات و خداحافظی
منو ترک کرد
دلم رو شکست
میدونی، حق با پدرم بود
ریچارد پارکر هیچوقت منو دوستِ خودش ندونست
بالاخره ما با هم بودیم ولی اون حتی پشتش رو هم نگاه نکرد
... ولی باید باور کنم توی چشم‌هاش
چیزی بیشتر از انعکاسِ خودم بود
میدونم. من حسش کردم
حتی اگه نتونم ثابتش کنم
میدونی من خیلی چیزها رو جا گذاشتم ... خونواده‌ام، باغ‌وحش، هند، آنندی
فکر کنم زندگی در نهایت همین رها کردن و فراموش کردنه
... ولی چیزی که بیشتر از همه دردآوره
اینه که فرصتِ خداحافظی کردن نداشته باشی
من هیچوقت به خاطرِ چیزهایی که از پدرم یاد گرفتم نتونستم ازش تشکر کنم
... نتونستم بهش بگم بدون درس‌های اون
هیچوقت نجات پیدا نمیکردم
... میدونم ریچارد پارکر یه ببره ولی
:کاش میتونستم بهش بگم ... تموم شد. نجات پیدا کردیم"
ممنون که جونمو نجات دادی دوست دارم ریچارد پارکر
"تو همیشه توی قلبِ من میمونی ...
هرچند من نمیتونم با تو باشم
نمیدونم چی بگم
باورش سخته، نه؟
... خیلی چیزهاش رو باید درک کرد
تا فهمید همه‌ی این‌ها چه معنی‌ای میده
نه، اگه اتفاق اقتاده، افتاده دیگه چرا باید معنیِ خاصی بده؟
بعضی از قسمت‌هاش خیلی باورنکردنیه
میدونی من تنها کسی بودم که از غرق شدنِ کشتی نجات پیدا کردم
شرکتِ کشتیرانیِ ژاپنی دو نفر ... رو فرستاد تا با من صحبت کنن
توی بیمارستانِ مکزیک که من بستری بودم
هنوز یه کپی از گزارش رو دارم
باید درخواستِ پرداختِ بیمه‌شون رو راست و ریست میکردن
میخواستن بفهمن چرا کشتی غرق شد
حرفِ منم باور نکردن
... هزاران میرکت
روی یه جزیره‌ی گوشتخوارِ شناور و هیچکس هم تا به حال ندیدش؟
بله. همونطوری که گفتم
موز روی آب شناور نمیمونه
چرا درباره‌ی موز صحبت میکنی؟
گفتی اورانگوتان روی یه دسته موز به سمتت اومد
ولی موز روی آب شناور نمیمونه
مطمئنی؟
البته که شناور میمونن خودتون امتحان کنید
به هر حال ما اینجا نیومدیم که درباره‌ی موز یا میرکت صحبت کنیم
ببینید من یه داستانِ طولانی براتون تعریف کردم و الان هم خسته‌ام
ما اینجاییم چون یه کشتیِ باریِ ژاپنی توی اقیانوس آرام غرق شد
که منم هیچوقت فراموشش نمیکنم
من کلِ خانواده‌ام رو از دست دادم
یه ذره آب بهش بده
نمیخوایم تحتِ فشارت بذاریم
ما هم عمیقاً بهت تسلیت میگیم
... ولی ما راهِ درازی رو اومدیم
و درباره‌ی علتِ غرق شدنِ کشتی هیچ چیزی دستگیرمون نشده
چون من نمیدونم
من خواب بودم، یه صدایی بیدارم کرد
شاید انفجار بوده، مطمئن نیستم
بعدش هم کشتی غرق شد
دیگه چی ازم میخواید؟
یه داستان که ما رو مسخره نکنن
ما یه داستانِ ساده‌تر برای گزارشمون لازم داریم
یه داستانی که شرکتمون بتونه درک کنه
یه داستانی که همه‌مون بتونیم باور کنیم
پس یه داستانی باشه که چیزهایی که تا حالا ندیدید توش نباشه
درسته
... بدونِ شگفتی، بدونِ حیوون، جزیره
بله. حقیقت
خب چیکار کردی؟
یه داستانِ دیگه براشون تعریف کردم
... چهار نفر از ما زنده موندن
آشپز و ملوان توی قایقِ نجات بودن
آشپز یه حلقه‌ نجات برام انداخت و منو سوارِ قایق کرد
مادر هم چند تا دسته موز رو گرفت و خودش رو به قایقِ نجات رسوند
آشپز ... آدمِ چندش‌آوری بود
یه موش رو خورد
... برای چند هفته غذا داشتیم
... ولی همون چند روزِ اول موش پیدا کرد و کشتش
جلوی آفتاب خشکش کرد و خوردش
آدمِ حیوون‌صفتی بود
ولی عقلش کار میکرد
ساختنِ کلک برای ماهی‌ گرفتن فکرِ اون بود
توی اون چند روزِ اول بدونِ اون میمردیم
ملوان همونی بود که برنج و آبِ گوشت آورد همون بوداییه
ما از حرف‌هاش به جز اینکه داره زجر میکشه، چیزِ زیادی نمیفهمیدیم
موقع پریدن روی قایق پاش بدجوری شکسته بود
ما سعی کردیم تا جایی که ممکنه بهترش کنیم ولی عفونت کرد
آشپز گفت باید یه کاری بکنیم ولی اون ... مُرد
آشپز گفت تمومش میکنه ولی من و مادر باید نگهش میداشتیم
من باورش داشتم، باید خلاصش میکردیم
... بنابراین
"من دائم میگفتم " متاسفم، متاسفم
... همه‌اش منو نگاه میکرد. چشم‌هاش
من هیچ وقت هدف از زجر کشیدنِ اون مرد رو نمیفهمم
... هنوز صداش توی گوشمه
من یه بوداییِ شاد که فقط برنج و آبِ گوشت میخورد
البته نتونستیم نجاتش بدیم مُرد
صبحِ بعدش آشپز اولین طلاماهیش رو گرفت
... و من اولش نفهمیدم چی کار کرده
ولی مادر فهمید و تا حالا هیچوقت مادرو اینقدر عصبانی ندیده بودم
"آشپز گفت: "نق نزن و خوشحال باش
ما غذای بیشتری میخوایم وگرنه میمیریم" "دلیلِ کارم همین بود
"مامان گفت :"دلیلِ کارت چی بود؟
گذاشتی اون پسرِ بیچاره بمیره تا ازش" "طعمه برای ماهی درست کنی، ای نابکار
آشپز عصبانی شد و با مشتی که بالا گرفته بود به سمتِ مادرم رفت
مادر هم یه سیلیِ محکم به صورتش زد
!من خشکم زده بود
فکر کردم الان مادرمو میکشه
... ولی نکشت
آشپز دستِ از طعمه درست کردنش نکشید، نه
... ملوان
سرنوشتش مثلِ همون موش شد
آشپز عقلش کار میکرد
... یه هفته بعدش بود که آشپز
به خاطرِ من
چون نتونستم اون لاک‌پشتِ کودن رو نگه دارم
... از دستم سُر خورد و شنا کرد و رفت
... آشپز اومد و توی صورتم زد
و دندون‌هام به هم خوردن و دنیا دورِ سرم چرخید
فکر کردم دوباره منو میزنه ولی مادر شروع به زدنش کرد
"و توی صورتش داد میزد "دیوصفت، دیوصفت
منو فرستاد تا به کلک برم
!نیپولا
فکر کردم با من میاد وگرنه هیچوقت نمیرفتم
نمیدونم چرا نذاشتم اون اول بره
هر روز بهش فکر میکنم
پریدم و تا برگشتم، چاقو رو آورد بیرون
کاری نمیتونستم بکنم
... نمیتونستم سرم رو برگردونم
جسدش رو توی دریا انداخت
بعد کوسه‌ها اومدن
... دیدم که اون‌ها
... دیدم
روزِ بعد آشپز رو کشتم
از خودش دفاع هم نکرد ... میدونست زیاده‌روی کرده
حتی با معیارهای خودش
چاقو رو روی سکو گذاشته بود و همون کاری رو باهاش کردم که اون با ملوان کرد
... آدمِ خیلی پلیدی بود ولی باز هم آدم
اون پلیدیِ منو هم زنده کرد
و باید باهاش زندگی کنم
... دیگه توی قایقِ نجات تنها بودم
... و توی اقیانوسِ حرکت میکردم
بعد هم نجات پیدا کردم
بعد از اون دیگه سوالی نپرسیدن
مامورهای تحقیق به نظر نمیومد از داستان خوششون اومده باشه
ولی ازم تشکر کردن ... برام آرزوی موفقیت کردن
و رفتن
... پس داستان اینه
... هم گورخر و هم ملوان
پاشون شکست
کفتار هم گورخر و اورانگوتا رو کشت
... پس
کفتار همون آشپزه
... ملوان گورخره
مادرت اورانگوتان ـه
... و
... تو
ببره هستی
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
من دو تا داستان درباره‌ی اتفاقی که توی اقیانوس افتاد بهت گفتم
هیچ کدوم دلیلِ غرق شدنِ کشتی رو توضیح نمیده
هیچ کس هم نمیتونه ثابت کنه کدوم داستان حقیقت داره و کدوم نه
،توی هر دو تا داستان کشتی غرق میشه خانواده‌ی من میمیرن و من رنج میکشم
درسته
خب کدوم داستان رو ترجیح میدی؟
اونی که ببر توش داره
اون داستانِ بهتریه
ممنونم
اعتقاد به خدا هم همینجوریه
حق با ماماجی بود
داستانِ حیرت‌آوریه
واقعاً اجازه میدی بنویسمش؟
البته
مگه بالاخره ماماجی تو رو برای همین نفرستاده اینجا؟
زنم اومده
برای شام میونی؟ آشپزِ فوق‌العاده‌ای ـه
نمیدونستم زن داری - یه گربه و دو تا بچه هم دارم -
پس داستانت پایانِ خوشی داره
خب ... دیگه بستگی به تو داره
داستان دیگه مالِ تو ـه
داستانِ آقای پاتل، داستانِ مبهوت‌کننده‌ای است
داستانی از دلاوری و استقامت که در تاریخِ غرق شدنِ کشتی‌ها بی‌همتاست
نجات‌یافته‌های کمی میتوانند ادعا کنند که همچین مدتی رو در دریا بوده‌اند
... و هیچکدام نمیتوانند ادعا کنند که
همراه با یک ببر بالغِ بنگال بوده‌اند
سلام بابا - بیاین داخل -
یه مهمون داریم بذارید معرفی کنم
سلام خوش‌وقتم
آدیکا
راوی
.:MILAD:. & Ali®eza@ زیرنویس و ترجمه از